================================================================================
BABYLONIA 3.2 - NEDERLANDS
Copyright (c) 2000 Hofsoft

Babylonia is een programma voor het leren van woorden in een vreemde taal. U 
voert de woorden in uw studieboek in, selecteert er een paar voor een overhoring 
en u kunt beginnen. Er zijn twee soorten overhoringen: oefeningen en toetsen. In 
een oefening wordt een woord gevraagd tot u een bepaalde doelscore bereikt. In 
een toets wordt een bepaald aantal vragen gesteld en aan het eind krijgt u een 
cijfer. U kunt ook lesnummers, contexten en uitspraken invoeren. Als u de 
uitspraak opneemt, kan Babylonia ook een luistertoets of een dictee afnemen. Het 
programma bevat ondersteuning voor verschillende schriften en functies voor 
zoeken en vervangen, sorteren en printen.

Mogelijkheden:
* richting en oefenniveau voor elk woord apart instellen
* scores van individuele woorden bekijken
* scores worden behouden tot ze teruggezet worden op nul
* oefeningstijd instellen
* overhoren met oefeningen of toetsen
* lesnummers en contexten toevoegen
* uitspraak opnemen
* met uitspraak zijn luistertoetsen en dictees mogelijk
* lettertype en karakterset voor een taal instellen
* toetsenbordindelingen bekijken en uitprinten
* een woordenlijst of een selectie van woorden uitprinten
* zoeken en vervangen en sorteren


================================================================================
UITGEBREIDE BESCHRIJVING

Misschien vindt u ook dat woordjes stampen niet het leukste is van het leren van 
een vreemde taal. Met een computer kunt u dat sneller en efficiënter, maar ook 
op een leukere manier doen. Daarom is Babylonia geschreven. Het werkt eenvoudig: 
u voert de woorden in uw studieboek in, u stelt er een paar in voor een 
overhoring en u kunt beginnen.

Het verloop van een overhoring kunt u enigszins vergelijken met het gebruik van 
kaartjes waarop u aan de ene kant een woord zet dat u wilt leren en op de andere 
kant de vertaling. Door de kaartjes te schudden kunt u ze in een willekeurige 
volgorde oefenen. U neemt telkens een kaartje en bedenkt wat de vertaling van 
het woord is. Daarna kijkt u op de achterkant om te controleren of u het goed 
had. Als u het juiste antwoord wist, dan legt u het kaartje apart en gaat u 
verder met de overige kaartjes tot er geen een meer over is.

In Babylonia wordt die methode als basis gebruikt, maar daar zijn wel een aantal 
dingen aan toegevoegd. Een belangrijk nadeel van de kaartjesmethode is dat een 
kaartje al apart gelegd wordt als het één keer goed beantwoord is. In veel 
gevallen zult u het woord dan nog niet goed kennen. Babylonia gebruikt daarom 
een meer complexe methode om te bepalen wanneer een "kaartje apart gelegd" 
wordt. Daarvoor houdt het programma voor elk woord apart de score en de 
voortgang bij. De score is eigenlijk het aantal keren dat u een woord goed 
vertaald heeft in de laatste vijf keer dat het gevraagd is. De voortgang is het 
totale aantal keren dat u het woord goed vertaald heeft. U kunt zelf instellen 
welke score en welke voortgang u voldoende vindt. Wat de voortgang betreft, kunt 
u dat zelfs voor elk woord apart instellen. Dat gebeurt door zogenaamde 
oefenniveaus. Er zijn drie oefenniveaus: snel, normaal en intensief. Bij 
intensief oefenen moet dus een hogere voortgang bereikt worden dan bij snel 
oefenen.

Zoals al gezegd, wordt de score berekend over de laatste vijf antwoorden en niet 
over alle antwoorden. De reden hiervoor is dat uw kennis zich steeds verbetert, 
zodat antwoorden die u lang geleden gegeven heeft, niet meer representatief zijn 
voor uw kennis. In het begin zult u een woord nog niet goed kennen en dus vaak 
een fout antwoord geven, terwijl dat later steeds minder gebeurt. De foute 
antwoorden die u lang geleden gegeven heeft, zijn daarom niet meer van invloed 
op de score. Hetzelfde geldt natuurlijk ook voor goede antwoorden.

Verder kunt u instellen of u een woord van de vreemde taal naar het Nederlands, 
van het Nederlands naar de vreemde taal, of allebei wilt oefenen. Voor beide 
richtingen wordt apart de score bijgehouden.

Een voorbeeldje. U kunt een aantal woorden in een Franse woordenlijst zo 
instellen dat ze op normaal niveau van het Frans naar het Nederlands overhoord 
worden, en dat voor alle woorden minstens een score van 3 (van de 5) gehaald 
moet worden. Een woord wordt dan niet meer gevraagd als u in de laatste 5 
antwoorden er minstens 3 goed had en als u bovendien in totaal genoeg goede 
antwoorden gegeven heeft voor een normale (niet snelle of intensieve) voortgang.

Het leren van een taal werkt effectiever wanneer u regelmatig even studeert, dan 
wanneer u af en toe veel in één keer studeert. Daarom kunt u in Babylonia een 
oefeningstijd instellen. Standaard is een tijd van 30 minuten ingesteld. Als u 
een oefening start, gaat er een klok lopen en als de tijd voorbij is, wordt u 
gevraagd of u de oefening wilt afbreken. Zo kunt u bijvoorbeeld elke dag een 
half uur oefenen.

Behalve woordjes oefenen met de methode die hiervoor beschreven is, kunt u 
Babylonia ook een toets laten afnemen. In dat geval stelt u eerst in hoeveel 
vragen er gesteld moeten worden en dan kunt u met de toets beginnen. Aan het 
eind wordt dan een cijfer tussen 1 en 10 gegeven. Een cijfer onder de 6 is een 
onvoldoende.

De oefenscores worden samen met de woordenlijst opgeslagen, zodat u op elk 
moment een oefening kunt afbreken en later verder kunt gaan waar u gebleven was. 
Dat kan niet met een toets.

In een woordenlijst kan ook nog andere informatie dan woordjes en scores worden 
opgeslagen. Zo kunt u voor elk woord invoeren in welke les het voorkomt, u kunt 
een context in de vreemde taal toevoegen en tenslotte kunt u de uitspraak van 
een woord in de vreemde taal opnemen. De context en de uitspraak kunt u ook in 
overhoringen gebruiken. Als u de uitspraak van een woord heeft opgenomen, zijn 
er twee bijzondere manieren van overhoren: de luistertest en het dictee. Bij een 
luistertest spreekt Babylonia het woord in de vreemde taal uit en moet u de 
Nederlandse vertaling geven. Bij een dictee moet u bedenken welk woord er 
uitgesproken is (en hoe u het spelt).

Een belangrijk nadeel van een computer is dat het niet eenvoudig is woorden in 
te voeren in een ander schrift, zoals Grieks. In Babylonia kunt u verschillende 
schriften gebruiken, maar dan moet een schrift wel door uw systeem ondersteund 
worden. In het helpbestand vindt u extra informatie over hoe u, vooral voor 
Oost-Europese talen, zulke ondersteuning installeert. Om het invoeren van 
vreemde tekens eenvoudiger te maken, kunt u bovendien toetsenbordindelingen 
bekijken op uw scherm en eventueel afdrukken op papier.

Tenslotte vindt u in Babylonia ook functies voor zoeken en vervangen, sorteren 
en printen, en kunt u woordenlijsten uitwisselen met andere programma's.


================================================================================
INSTALLATIE, STARTEN EN VERWIJDEREN

Babylonia wordt geleverd met het eenvoudig te gebruiken installatieprogramma 
'Setup'. Om Babylonia te installeren voert u de volgende stappen uit:

* Sluit alle programma's af die u geopend heeft.

* Open Setup. Heeft u Babylonia op diskette ontvangen, volg dan de instructies 
op de eerste diskette op om 'Setup' te openen. 

* Volg de instructies die in het installatieprogramma worden gegeven.


Als u het programma volgens de standaardinstellingen geïnstalleerd heeft, kunt u 
het op elk moment starten door op Start te klikken en vervolgens Programma's | 
Babylonia | Babylonia te kiezen.


Wilt u Babylonia van uw computer verwijderen, dan kan dat op dezelfde manier als 
voor andere Windows-programma's, via het Configuratiescherm. Voer de volgende 
stappen uit om Babylonia te verwijderen:

* Sluit alle programma's die u geopend heeft.

* Klik op Start en kies Instellingen | Configuratiescherm.

* Dubbelklik op Software.

* Selecteer het tabblad Installeren en verwijderen. Hier staat een lijst met 
software die op uw computer geïnstalleerd is.

* Selecteer Babylonia.

* Klik op Toevoegen/Verwijderen. Het verwijderprogramma van Babylonia wordt nu 
geopend.

* Volg de instructies die in het verwijderprogramma worden gegeven.

Tenslotte wordt u gevraagd of u de computer opnieuw op wilt starten. Zodra u dat 
gedaan heeft, is Babylonia helemaal verwijderd.


================================================================================
REGISTRATIE

Babylonia is shareware. Zolang u het programma niet geregistreerd heeft, 
gebruikt u een evaluatieversie. De evaluatieversie heeft drie beperkingen: het 
kan alleen gedurende de evaluatieperiode van 20 dagen gebruikt worden, u kunt 
maximaal 30 woorden gebruiken in een woordenlijst en in afdrukken wordt gemeld 
dat die gemaakt zijn met de evaluatieversie.

De geregistreerde versie heeft geen beperkingen. Als u Babylonia bestelt, 
ontvangt u voor 19 euro of 19 US$ een registratiecode die u in het programma 
kunt invoeren om de beperkingen op te heffen. Het is ook mogelijk voor 35 euro 
of 35 US$ het programma op 3,5 inch diskettes te ontvangen. Als geregistreerd 
gebruiker heeft u recht op gratis kleinere updates, terwijl u korting krijgt op 
grotere updates. 

Meer informatie over bestellen en registreren staat in het helpbestand.


================================================================================
DISTRIBUTIE

De laatste versie van Babylonia kan gedownload worden van de Hofsoft website:
http://www.geocities.com/hofsoft/nl/

Het programma zoals het gedownload kan worden van de Hofsoft website, mag vrij 
gedistribueerd worden. Let op dat u de volledige installatiesoftware 
distribueert. Distribueer niet (een deel van) de software die op uw computer 
geïnstalleerd wordt door de installatiesoftware. In ieder geval is het niet 
toegestaan registratiecodes te distribueren.


================================================================================
CONTACT OPNEMEN

Heeft u vragen of opmerkingen, dan kunt u contact opnemen met Hofsoft via een 
van de volgende adressen.

E-mail:
dhofs@dds.nl

Post:
Dennis Hofs
Hofkamp 37
7582 GL Losser
Nederland

Website:
http://www.geocities.com/hofsoft/nl/

