ULTRA LINGUA, version 2.3.
(c) Copyright Ultra Lingua, Inc., 1997-1999
ULWIN@ultralingua.com, http://www.ultralingua.com/


[SAME TEXT IN ENGLISH IN THE FILE "README.txt"]

Bienvenue à Ultra Lingua (anciennement Le Franglophile), le dictionnaire français-anglais
pour Windows 95/98/NT, version shareware.

La mise à jour jusqu'à la version 2.3 est gratuite pour les utilisateurs enregistrés (V. sous "Installation").


QU'EST-CE QUE C'EST ?  Pourquoi l'utiliser ?  Voici quelques-uns
des ses atouts...

* Plus de 250,000 termes répertoriés, y compris plus de 100,000
traductions, et des dizaines de milliers d'entrées secondaires.
* Des milliers d'entrées comportant des indications pour signaler les
emplois littéraires, argotiques (voire grossiers), et des indications
syntaxiques et de contexte.
* Une zone de traduction inverse qui permet de retraduire un terme dans
la langue de départ (très utile pour cerner le mot juste).
* Des précis de grammaire (française et anglaise) en ligne.
* Des tables étalant la traduction des nombres, des expressions pour dire
l'heure, la date, etc.  On propose aussi des lettres type pour vous seconder
dans votre correspondance internationale.
* Historique, vous permettant de retracer vos vagabondages lexicaux.
* Glisser-déposer (Drag & Drop) : glisser des mots sélectionnés dans
d'autres applications sur les boutons "anglais" ou "français" d'Ultra Lingua; ou glisser des entrées depuis Ultra Lingua dans d'autres
applications.
* Entièrement opérationnelle sur réseau.
* Tout ceci à une vitesse impressionnante, et sans beaucoup de mémoire vive.


QUOI DE NEUF EN VERSION 2.3 ?

* Un corpus lexical très augmenté (des milliers d'entrées nouvelles, surtout dans des domaines techniques).
* L'ajout de notices grammaticales portant sur les formes irrégulières
(participes passés, prétérits, pluriels, etc.).
* L'indication des orthographes et emplois britanniques ou américains.
* Prononciation des entrées par synthèse vocale, si votre poste est équipé
d'un moteur de synthèse vocale SAPI.  (Visitez notre site afin de vous procurer gratuitement la version avec la synthèse vocale en anglais.)
* Fichiers d'aide et références grammaticales augmentés, disponibles en
format WinHelp et HTML Help, à votre choix.

* Meilleure sélection à l'intérieure des entrées, vous permettant de mieux cerner les éléments à envoyer à la traduction inverse.
* De nombreuses améliorations presque imperceptibles, mais qui font la cerise sur le gâteau.



COMMENT L'UTILISER ?

1.  Si vous avez une version antérieure d'Ultra Lingua (ou du Franglophile) installée sur votre
poste, vous devriez la désinstaller à l'aide du panneau de configuration
"Ajouter/Supprimer un Programme" (que vous trouverez en choisissant
"Panneau de Configuration" dans le menu "Paramétres" du menu "Démarrer" de
Windows).

2.  Lancez l'installeur (install.exe) et suivez les
instructions.

3. Lancez Ultra Lingua en le sélectionnant du menu Programmes
dans le menu "Démarrer" de Windows.  Vous pouvez aussi le lancer en
double-cliquant sur ultralin.exe dans le dossier dans lequel vous l'avez
installé (vraisemblablement C:\Program Files\Ultra Lingua).

4. La consultation d'Ultra Lingua est intuitive, mais vous pouvez
apprendre plus sur ses fonctions en consultant le manuel en ligne,
disponible sous le menu "Aide".

N.B. : Ultra Lingua vous permet d'accéder aux fichiers d'aide et aux
références grammaticales en format WinHelp ou en format HTMLHelp.  Il lance
les fichiers WinHelp par défaut, mais vous pouvez opter pour HTMLHelp en
sélectionnant l'article Options sous le menu Affichage.  HTMLHelp présente
une interface agréable, mais n'est pas toujours stable sur toutes les
configurations.  Si vous rencontrez des problèmes avec HTML Help, choisissez l'option WinHelp.

5.  Si vous êtes déjà un utilisateur enregistré d'Ultra Lingua (ou
du Franglophile), votre clef d'enregistrement restera valable pour la
version 2.3.  Au cas où la nouvelle version s'afficherait comme
non-enregistrée après l'installation, vous n'avez qu'à ressaisir votre
clef d'enregistrement sous le menu Clef.


COMMENT LE DESINSTALLER ?

Le désinstaller.... pourquoi ?  Enfin, si vous désirez le faire, vous
pouvez lancer le panneau de configuration "Ajouter/Supprimer un programme"
à travers le panneau de configuration (Voir "Paramètres" dans le menu
"Démarrer").  Sinon, il suffit de double-cliquer sur l'application uninstallUL.exe
dans le fichier d'Ultra Lingua.  Si vous vous intéressez à tous les détails
d'installation, vous n'avez qu'à consulter le fichier install.txt.



COMMENT L'ENREGISTRER ?

Eh oui, il faut y penser !  La période d'essai d'Ultra Lingua est de 30
jours, après quoi vous devrez décider si oui ou non vous allez continuer à
vous en servir.  Au-delà de 30 jours Ultra Lingua continuera à
fonctionner, mais son opération sera interrompue (de plus en plus souvent)
par le message d'enregistrement.  Une fois qu'Ultra Lingua est enregistré, et
la clef saisie, ces messages s'arrêteront de s'afficher.

Ultra Lingua se vend à $25 par licence individuelle.  (Notez
que 10% des revenus nets sont versés à des organismes éducatifs à but
non-lucratif, surtout ceux qui encouragent l'apprentissage du français et
l'appréciation de la culture française.)  La manière la plus facile de
l'enregistrer consiste à choisir le bouton "Enregistrer maintenant" qui
s'affiche sur l'écran de départ.  Vous arriverez à la même destination en
choisissant "Enregistrer maintenant" dans le menu d'aide.  Par ailleurs,
vous pouvez enregistrer votre copie en ligne, à http://order.kagi.com/?POB.
N'oubliez pas, en ce cas, de cocher la case pour la version WINDOWS d'Ultra Lingua.

(Pour en savoir plus sur les possibilités d'enregistrement, voir "comment
enregistrer ?" sous le menu Aide d'Ultra Lingua.)


DISTRIBUTION

Vous pouvez distribuer Ultra Lingua librement, à ces conditions :

-- Il faut distribuer TOUS les fichiers ensemble (installeur, programme,
aide, fichiers d'enregistrement, read-me/lisez-moi) ;
-- il ne faut, en AUCUN cas, distribuer les clefs d'enregistrement
-- pour TOUTE distribution sur CD-ROM (ou d'autres supports), veuillez nous
demander préalablement notre autorisation (à ULWIN@ultralingua.com).  Ceci
garantit que vous distribuerez toujours la version la plus récente.


POUR TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT

N'hesitez pas à nous contacter pour avoir de plus amples renseignements, à
ULWIN@ultralingua.com.





