Ultra Lingua Dt-Eng  Version [1.1]

(c) Copyright Ultra Lingua, Inc., 1997-2000
ULWIN@ultralingua.com, http://www.ultralingua.com/

Wilkommen bei Ultra Lingua, dem populären Deutsch-Englischen Wörterbuch für
Macintosh und Windows.



Inhalt

	I.    Was ist hier alles eingeschlossen?
	II. 	Benutzung
	III.	Bezahlung
	IV.  Verteilung
	V.   Kontaktadressen / technische Unterstützung


I.  Was ist hier alles mit eingeschlossen?  Warum würde man dieses
Wörterbuch gern benutzen? Wohl wegen der folgenden Merkmale...

	* Über 250 000 indexierte Einträge, darunter mehr als 100 000
Übersetzungen und mehrere Tausende Sekundäreinträge.
	* Hinweise auf literarischen, umgangssprachlichen und vulgären
Sprachgebrauch, wie auch Tips zur Verwendung (z.B. Synonyme, feste
Präpositionen, allgemeine Kategorien usw.).
	* Tausende Fachwörter
   * Rückübersetzung, bei der man feststellen kann, wie die verschiedenen
Übersetzungsmöglichkeiten jeweils in die Ausgangssprache zurückübersetzt werden
(ein Verfahren, das ja für die Wahl des richtigen Wortes bzw. Ausdrucks
unentbehrlich ist).

	* Englische Aussprache durch Stimmsynthese.
	* Drag & Drop (Ziehen und Ablegen), das einem erlaubt, Worte
bzw. Ausdrücke zwischen Ultra Lingua und andere Programme zu ziehen.
	* Vollkommene Netzwerkbereitschaft.
	* Übersetzungstabellen für Zahlen, Zeitausdrücke, geographische
Ausdrücke, wie auch Musterbriefe.
	* Das alles bei Höchstgeschwindigkeit, wobei das Programm aber
überraschend wenig Speicherplatz verbraucht.
  * Angaben zu unregelmäßigen Formen (Pluralformen, Partizipien, Worstämme
und mehr)

II.  Benutzung

Starten Sie Ultra Lingua, indem Sie es aus der Programmsektion Ihres
Windows-Startmenüs auswählen. Oder aber öffnen Sie das Verzeichnis, in dem
Sie das Programm installiert haben (vermutlich C:\Program Files\Ultra
Lingua) und doppelklicken Sie auf ultralin.exe.

Es ist denkbar einfach, Ultra Lingua zu benutzen. Starten Sie Ultra Lingua
durch Doppelklicken und folgen Sie den weiteren Erklärungen. Schauen Sie
bei dem Online-Menü unter dem Hilfe-Menü nach besonderen Bestandteilen.

Ultra Lingua erlaubt es Ihnen, entweder Microsofts WinHelp-System oder das
neuere HTMLHelp-System zu verwenden. Die Grundeinstellung ist WinHelp, aber
Sie können zu HTLMHelp überwechseln, indem Sie Optionen unter dem
Ansicht-Menü auswählen. HTMLHelp ist eine sehr angenehme Art und Weise
durch die Hilfedateien zu navigieren, aber sie stellt noch nicht auf allen
Systemen eine stabile Technologie dar. Wenn Sie Schwierigkeiten mit
HTMLHelp haben sollten, dann benutzen Sie die WinHelp-Option.

Wie Sie Ultra Lingua entinstallieren können:

Wir hoffen zwar nicht, dass Sie dies beablsichtigen, aber Sie können Ultra
Lingua auf zwei verschiedene Weisen entinstallieren.  Sie können die
Schaltfläche "Programme hinzufügen/entfernen" im Kontrollmenü (das Sie im
Windows Startmenü unter Einstellungen und Kontrollflächen finden)
benutzen, oder Sie können in der Ultra Linguag Mappe auf uninstallUL.exe
doppelklicken. Wenn Sie sich für die genaueren Einzelheiten dessen, was der
Installierer installiert und der Entinstallierer entinstalliert,
interessieren, dann lesen Sie die install.txt-Datei.

  III. Bezahlung

Das Ultra Lingua Wörterbuch kostet $25.00 pro Lizenz (bei Bestellungen von
10 Exemplaren oder mehr $20 pro Lizenz, bei Bestellungen von zwanzig oder
mehr Exemplaren $19 pro Lizenz). Wegen Mehrfachlizenzen setzen Sie sich
bitte mit uns in Verbindung. Obwohl das Programm über das Internet
verfügbar ist, können Sie auch eine Kopie auf CD-ROM für den Lizenz-Beitrag
(zuzüglich der Versandkosten von $18) erhalten. (Bitte markieren Sie das
entsprechende Kästchen auf dem Bestellschein.)

   * Bestellungen in ausländischen Währungen laufen am besten über
Kreditkarten, die ja den besten Umrechnungskurs bieten.
   * Zum Ankauf durch Bildungsstätten sowie Forschungs- und
Lehranstalten, siehe unten.
   * Bei Fragen zur Bestellung wenden Sie sich bitte unter folgender Adresse
an uns:
info@ultralingua.com

Ankauf / Registrierung

Es gibt drei Möglichkeiten, Ihr Exemplar zu registrieren (siehe unten).
Sobald Ihre Zahlung eingeht, erhalten Sie eine Zulassungsnummer, die die
Demoversion entsperrt.

1. Auf dem Web (über Kreditkarte): So registrieren Sie sich am schnellsten
und bequemsten.
Gehen Sie zu dieser Adresse:  http://order.kagi.com/?POB 
2. Per Fax oder Email (mit Kreditkarte), durch die Post (Schecks oder
Postanweisungen in Dollar). Starten Sie einfach die "Register Utility", die
bei dem Programm dabei ist.

Windows: wählen Sie die Schaltfläche "Jetzt Registrieren" im Hilfemenü aus
oder klicken Sie auf die "Jetzt Registrieren"-Knöpchen, wenn diese
angezeigt werden.

Macintosh: Doppelklicken Sie auf das Registrierungs-Symbol in der
Ultra-Lingua Mappe. 
Füllen Sie das Bestellformular aus, geben Sie an, wie Sie bezahlen wollen,
und speichern Sie das Formular ab. Drucken Sie dann den Bestellschein aus
(bei Fax- oder Post-Bestellungen) oder kopieren Sie ihn in
eine Email (bei Email-Bestellungen). Vergessen Sie nicht die passende Summe mit
einzuschließen. Email-Bezahlungen werden an sales@kagi.com geschickt, wie
auf dem Bestellschein angegeben.

3. Telefonisch per Kreditkarte:
Kagi software distribution : (510) 601-5244 (innerhalb der USA), Montag -
Freitag, 9.00-17.00 Westküstenzeit. Telefonbestellungen werden mit einem
Zuschlag von $5 belegt. 

IV.  Dürfen Sie das Programm weiter verteilen?

Ultra Lingua darf unter den folgenden Umständen weiter verteilt werden:

-- Alle Dateien (Read-me, Programm, Hilfe, und Registrierung) sind zusammen
zu verteilen (am besten wird das Dienstprogramm durch seinen Installierer
verteilt);
--Zulassungsnummern dürfen nicht weitergegeben werden;
--Jede Verteilung durch CD-ROM oder andere Medien muß im voraus von uns
genehmigt werden (ulwin@ultralingua.com).

V.  Kontaktadressen / technische Unterstützung

Bei Fragen jeder Art wenden Sie sich bitte an uns!

Sie erreichen uns bei:
ulwin@ultralingua.com

Unsere Webseite finden Sie unter: http://www.ultralingua.com/

