Ultra Lingua Espaol-Ingls  versin 1.1


(c) Copyright Ultra Lingua, Inc., 1997-2000
ULWIN@ultralingua.com, http://www.ultralingua.com/

Bienvenido a Ultra Lingua, el popular diccionario espaol-ingls para Macintosh y Windows. 


ndice

	I.    Qu incluye?
	II.	Cmo se usa? 
	III.	Cmo se compra?  
	IV.    Distribucin 
	V.  Contacto / Preguntas 



I.  Qu incluye?  Por qu quiere uno usar este diccionario?  A continuacin hay algunas de sus caractersticas ms sobresalientes... 

	 Casi 250,000 entradas indexadas, incluyendo ms de cien mil traducciones y millares de entradas secundarias.
	 Indicaciones de jerga y trminos literarios y vulgares, con indicaciones de uso (incluyendo sinnimos, preposiciones necesarias, categoras contextuales, y ms).
	 Millares de trminos tcnicos.
	 Una utilidad de traduccin inversa, lo que le ayuda a ver cmo las varias posibilidades sugeridas para la palabra o expresin deseada se traducen al idioma de origen (una caracterstica esencial para acertar la palabra o expresin exacta).	
	 La pronunciacin inglesa mediante la sntesis vocal.
	 Arrastrar y Soltar, lo que le deja arrastrar palabras entre Ultra Lingua y otras aplicaciones.
	 Capacitada para ser utilizada en una red.
	 Recursos gramaticales amplios en lnea para espaol e ingls.
	 Tablas que incluyen las traducciones de nmeros, las horas, trminos geogrficos, y modelos de correspondencia.
	 Todo lo anterior se realiza sin exigir mucha memoria y a una velocidad fenomenal.
	 La incorporacin de notas gramaticales sobre las formas irregulares para millares de entradas (plurales, participios pasados, races verbales, etc.).
	 Notas sobre los usos y deletreos que varan entre el Reino Unido y los Estados Unidos de Amrica.


II.  Cmo se usa?

1.  Si tiene una versin previa de Ultra Lingua  instalada en su ordenador, debe desinstalarla primero.  Para hacer esto, use el Panel de Control "Aadir/Quitar Programas" (Add/Remove Programs), el que puede hallar al seleccionar el Panel de Control en la seccin "Configuracin" (Settings)  del men Windows "Inicio" (Start).

2.  Inicie el instalador (install.exe) y siga sus instrucciones.

3.  Inicie Ultra Lingua al seleccionarlo en la seccin Programas del men Windows "Inicio."  Alternativamente, puede abrir la carpeta en que se instal el programa (probablemente C:\Ultra Lingua) y hacer doble clic en ultralin.exe.

4.  Es fcil usar Ultra Lingua, pero para aprender ms de sus caractersticas puede hallar el manual en lnea bajo el men "Ayuda."

AVISO: Ultra Lingua le deja usar el sistema WinHelp de Microsoft o el sistema ms reciente de HTMLHelp.  La configuracin por omisin es WinHelp, pero puede cambiar a HTMLHelp al seleccionar "Opciones" bajo el men "Mostrar." HTMLHelp es una manera muy buena para navegar por todos los archivos de ayuda, pero todava no es una tecnologa estable en todos los sistemas. Si tiene dificultades con HTMLHelp, seleccione la opcin WinHelp.

5.  Si usted ya es un usuario registrado de Ultra Lingua, su nmero de registro tambin funcionar con Ultra Lingua 2.2. Si por casualidad la nueva versin le muestra la advertencia de registracin despus de su instalacin, ser necesario teclear de nuevo su clave de registro bajo el men "Clave."


Cmo desinstalarlo?

Esperamos que no quiera hacer esto, pero puede desinstalar Ultra Lingua en cualquier de las dos siguientes maneras.  Puede usar el "Aadir/Quitar Programas" en el Panel de Control (bsquelo en el men "Inicio" en Windows 95 bajo "Configuracin" y Panel de Control), o puede hacer doble clic en uninstallUL.exe en el fichero Ultra Lingua. Si realmente quiere saber todos los detalles de lo que instala el instalador y lo que desintala el desinstalador, lea el install.txt file.


III.  Cmo se compra?

Los diccionarios Ultra Lingua tienen un precio de $25 US por licencia ($20 por licencia para pedidos de diez o ms; $19 por licencia para veinte pedidos o ms; para licencias de sitio, favor de comunicarse con nosotros). Se distribuyen los programas en Internet, pero se puede comprar una copia en CD-ROM por $18 por embalaje, envo, y honorarios. (Slo es necesario seleccionar el rectngulo apropiado en los formularios de pedido.) 

 Para obtener la mejor cotizacin cuando se compra con moneda no norteamericana, es mejor pagar con tarjeta de crdito. 
	 Para ventas educacionales del CD-ROM, vase abajo. 
	 Para hacernos preguntas sobre su pedido, comunquese con nosotros en  ulmac@ultralingua.com.

Comprar / Registrarse

Hay cinco maneras de registrar su software (vase abajo). En cualquier caso, al recibir su pago le mandaremos un nmero de registro, el que le dar acceso a su versin demostrativa . 

1. En el Web (con tarjeta de crdito): Esta es la manera ms rpida y mejor de registrarse. Dirjase a la siguiente direccin: http://order.kagi.com/?POB
 
2. Por FAX o correo electrnico (con tarjeta de crdito) o por correo normal (con cheques personales o giros postales en dlares norteamericanos). Para registrarse de esta forma, inicie la utilidad "Registrarse" que acompaa el producto software .

Windows: Seleccione "Registrarse ahora" en el menu "Ayuda," o haga clic en los botones "Registrarse ahora" cuando se muestran. 
Macintosh: Haga doble clic en el cono "Registrarse" en la carpeta Ultra Lingua. 

Complete los espacios con la informacin solicitada, seale su modo de pago, y guarde el formulario. Luego, imprmalo (para pedidos postales o fax) o cpielo y pguelo en un mensaje electrnico (para pedidos por correo electrnico). No se olvide de incluir el pago apropiado. Pagos por correo electrnico deben mandarse a sales@kagi.com, como se indica en el formulario. 

3. Con tarjeta de crdito, por telfono:
Distribucin de Kagi software: (510) 601-5244 (nmero de telfono estadounidense), lunes a viernes, entre las 9 de la maana y las 5 de la tarde, hora de California. Se cobra una recarga de $5.00 para pedidos telefnicos.

4. Si trabaja para un ramo de la administracin pblica francesa, los diccionarios Ultra Lingua se los puede pedir en la organizacin francesa Litiel, en www.litiel.org. 

5. Para ventas educacionales en Amrica del Norte y Australia, comunquese con la divisin de educacin superior de McGraw-Hill en:
 
	McGraw-Hill Companies
	PO Box 182604
	Columbus, OH 43272-303143004
	Phone: 1-800-262-4729
	Fax: 1-614-759-3644
	E-mail: customer.service@mcgraw-hill.com


IV.  Distribucin

Ultra Lingua puede distribuirse libremente bajo las siguientes condiciones:

-- TODOS los archivos (lame, programa, ayuda, e inscripcin) tienen que distribuirse juntos (es mejor distribuir el software en su forma de instalador);
-- NINGUNA clave de inscripcin puede distribuirse;
-- ANTES DE CUALQUIER distribucin de este software en form de CD-ROM u otro medio, es obligatorio conseguir nuestra aprobacin (en ulwin@ultralingua.com).


V.  Contacto / Preguntas

Por favor, sintase libre de contactarnos a su gusto para ms informacin en:
ulwin@ultralingua.com

La direccin de nuestro web site es: http://www.ultralingua.com/
