================================================================================
VERSIE 2.0

NIEUW

Versie 2.0 heeft veel nieuwe functies. In de punten hieronder kunt u lezen wat 
er gewijzigd is.

Wat het meest veranderd is zijn de overhoringen. Ten eerste wordt er nu gewerkt 
met scores naast voortgangen. De voortgang wordt in het woordenlijstscherm nu 
weergegeven door een zwart lijntje, terwijl het voortgangsbalkje zelf vervangen 
is door een scorebalkje. De score geeft eigenlijk het aantal goede antwoorden 
onder de laatste vijf antwoorden van een woord weer. Is het scorebalkje groen, 
dan is de score voldoende. Als u een woord voor overhoren in beide richtingen 
heeft ingesteld, dan ziet u in de scorekolom nu twee balkjes. De bovenste geeft 
de score van de vreemde taal naar het Nederlands weer, en de onderste de score 
van het Nederlands naar de vreemde taal.

Versie 2.0 heeft meer verschillende manieren om woordjes te overhoren. Naast de 
oefenmethode (die versie 1.x gebruikte) kunt u nu ook een toets laten afnemen. 
In een toets wordt u een bepaald aantal vragen gesteld en na afloop krijgt u een 
cijfer tussen 1 en 10, waarbij een cijfer lager dan 6 onvoldoende is.

In een overhoringsvenster krijgt u nu meer informatie dan in de oude versie. In 
het geval van een oefening kunt u er zien welke score u tot dan toe behaald 
heeft voor het woord op uw scherm, en hoe ver de overhoring in totaal gevorderd 
is. Tijdens een toets ziet u het aantal goede en foute antwoorden. Ook is er een 
extra veld toegevoegd waarin u zelf het antwoord kunt intypen, zodat u beter 
kunt controleren of u het juiste antwoord wist.

U kunt nu voor elk woord een context in de vreemde taal toevoegen. De context 
kunt u ook, eventueel als extra hulp, in een overhoring weergeven. Contexten 
kunnen ook samen met de woorden en de lessen uit een tekstbestand gelezen worden 
of naar een tekstbestand geëxporteerd worden. De indeling van tekstbestanden is 
daarom iets veranderd.

U kunt voor elk woord in de vreemde taal de uitspraak opnemen. Net als de 
context kunt u ook de uitspraak in een overhoring gebruiken. Hiervoor zijn er 
twee bijzondere soorten overhoringen: de luistertest en het dictee. Bij een 
luistertest spreekt Babylonia het woord uit en moet u de Nederlandse vertaling 
geven. Bij een dictee moet u bedenken welk woord er uitgesproken is (en hoe u 
het spelt).

De menukeuze Woordenlijst | Sorteren... is verdwenen, maar u kunt nog wel een 
woordenlijst sorteren. U kunt nu op elke kolom sorteren, door eenvoudig in de 
kolomkop te klikken. Hoewel u het sorteren nu ook ongedaan kunt maken, wordt u 
toch eerst om een bevestiging gevraagd.

U kunt de kolommen nu verplaatsen en van breedte veranderen. Voorwaarde is wel 
dat de kolommen met de woorden in de vreemde taal en in het Nederlands de eerste 
twee kolommen blijven. En u kunt alleen de breedte veranderen van de kolommen 
waar u tekst kunt invoeren.

================================================================================
VERSIE 1.1

NIEUW

Versie 1.1 heeft een nieuw installatieprogramma en een nieuw verwijderprogramma. 
Hierdoor is het installeren en verwijderen van Babylonia verbeterd en is het nu 
mogelijk uw registratiecode meteen bij de installatie al in te voeren. Zowel het 
installatieprogramma als het verwijderprogramma zijn nu bovendien in het 
Nederlands.

VERBETERINGEN

In versie 1.0 werden in overhoringen niet altijd even willekeurige keuzes 
gemaakt. Zo kwam het bijvoorbeeld voor dat u afwisselend een serie woorden van 
de vreemde taal naar het Nederlands moest vertalen en dan een serie woorden van 
het Nederlands naar de vreemde taal. In versie 1.1 worden tijdens overhoringen 
meer willekeurige keuzes gemaakt.

Als u een woordenlijst opent waarvan een lettertype niet geïnstalleerd is of 
waarvan een lettertype de gewenste karakterset niet ondersteunt, dan vraagt 
Babylonia u of u het lettertype en/of de karakterset wilt wijzigen.
In het venster waarin u dit kunt doen, werd in versie 1.0 altijd de 
standaardkarakterset ingevuld en als u de karakterset wijzigde, dan werd dat 
niet in de woordenlijst verwerkt.
In versie 1.1 wordt de karakterset ingevuld die in de woordenlijst opgeslagen is 
en als u de karakterset wijzigt, dan wordt dit ook in de woordenlijst verwerkt.

In versie 1.1 heeft het geen effect meer wanneer u in de laatste rij in het 
woordenlijstscherm klikt terwijl die rij slechts gedeeltelijk zichtbaar is. In 
versie 1.0 kon het klikken in een gedeeltelijk zichtbare laatste rij onbedoelde 
effecten hebben.

Als een woordenlijst in versie 1.0 geopend werd vanuit Windows, bijvoorbeeld 
door te dubbelklikken op een woordenlijstbestand, dan werd in de titelbalk van 
Babylonia de verkorte bestandsnaam van maximaal 8 tekens (soms afgekort met ~1) 
getoond. In versie 1.1 wordt de lange bestandsnaam in de titelbalk getoond.

In versie 1.0 had het selecteren van een bestandstype in het dialoogvenster 
Importeren invloed op het geselecteerde bestandstype in het dialoogvenster 
Openen. Dit is in versie 1.1 niet meer het geval.

