  VALGETAL shareware version 3.02, for Windows 95 and 98 

 ( English, Castellano, Nederlands )

* In the main-menu of the program you can change the
  language
* In het hoofdmenu van het programma kun je de taal
  veranderen
* En el menú principal se puede cambiar el idioma 

------------------------- English ---------------------------

 "Val" means in Dutch fall and "getal" means number, and 
 indeed you play in Valgetal with falling numbers. It´s
 a challenging and educational game in which you have to 
 make rapid calculations with falling numbers.
 
 This version is circulated as friendly shareware. You have 
 therefore permission to copy and share this program with 
 other users; for details see the enclosed file 
 "vlicence.txt".

 By installing and using this program, you are assumed to
 agree with the terms stated in "vlicence.txt", and also
 with the terms stated in "Disclaimer": submenu of the 
 principal menu of Valgetal.

 We have Included in this software package a small 
 program to clean the high score lists: "valclean.exe", 
 and the former Ms-Dos based version "valdgtal.zip" .
 Valdgtal can be used in computers with ms-dos and
 windows 3.x; in computers 486, 386, 286 etc.. . 

 In some computers with windows 95 or 98, Valdgtal
 will not start up and gives error 200. This occurs 
 also with other programs written in Turbo Pascal.
 In one computer it only happens sometimes; just try 
 again and probable it will then start up correctly. In 
 other computers it happens all the time. But remember
 that Valdgtal is meant to be used in computers with 
 ms-dos or windows 3.x. In windows 95 or 98 you can 
 use Valgetal 3.0.

 If you run "setup.exe" you can install Valgetal in your
 computer. If you go in Windows to  "Add or remove
 programs", you can easily remove again Valgetal.

 This shareware program is not fully playable: in the lower
 levels you can play two successive  levels, and in the 
 higher levels one. But still you can start in 20 different 
 levels, so that it leaves you with a lot of possibilities 
 to enjoy the game.

 However, if you like Valgetal, and you want to contribute 
 to the development of this kind of fun and educational 
 software you can order the fully working original version.

 We wish you a lot of fun with Valgetal.

 Valgetal, shareware version 3.0, for Windows 95 and 98 .

 Copyright 1995-1999 by Rinze Joustra

 Valgetal is a registered trade mark.

 Valgetal has been invented and created by Rinze
 Joustra. The program has been programed in registered
 versions of Delphi 4 (valgetal 3.0) and Turbo Pascal 7
 (valdgtal). The music 'Valgetal.mid' has been composed
 by Rinze Joustra, using a registered 'music composing 
 program'. All the images in Valgetal have been created
 by Rinze Joustra, or were included in Delphi 4 and 
 could be used and in programs created with this programming 
 language.

 Besides Valgetal, we have also developed some 
 educational mathematics programs (ms-dos based),
 suitable for High-Schools. A demo of these
 programs you can  download in our website.

 Rinze Joustra Software
 c/Lucas Gallego 60-Ent-Izq
 50009 Zaragoza España

 tel/fax: ..-34-976-568012 
 e-mail: ib311929@public.ibercaja.es
 http://www.usuarios.com/ib311929/valgetal.htm
 http://www.angelfire.com/ri/valgetal

 ------------------Castellano ---------------------------


 "Val" significa en neerlandés caída y "getal" significa
 número, y efectivamente, juegas en Valgetal con números
 que caen. Es un desafiante juego educativo, en el cual
 tienes que hacer rápidos cálculos con números que caen.

 El programa es divulgado como amable shareware. Se 
 puede por eso copiarlo y darlo a otros usuarios;  para 
 los detalles lee el archivo adjunto "vlicence.txt".

 Al instalar y usar éste programa,  asumes el 
 acuerdo establecido en "vlicence.txt", y también el
 acuerdo establecido en "Disclaimer", submenú del 
 menú principal del programa.

 Hemos incluido en este software un pequeño programa 
 para limpiar las listas de los mejores jugadores, 
 llamado "valclean.exe", y la versión anterior de 
 Ms-dos "valdgtal.zip" . Valdgtal se puede usar en
 ordenadores con ms-dos y windows 3.x; en 
 ordenadores 486, 386, 286 etc.

 A veces valdgtal no funciona en windows 95 or 98.
 (error 200). Esto pasa a veces con programas 
 escritos en Turbo Pascal. En algunas ordenadores
 con windows 95/98 solamente hay que empezarla 
 otra vez; en otros nunca funciona. Pero recuerda
 que valdgtal está pensado para ms-dos o windows
 3.x. In windows 95/98 se puede usar la 
 Valgetal 3.0.
 
 Con "Setup.exe" puedes instalar Valgetal en tu 
 ordenador. Si vas en Windows al "Configuracion -
 Panel de control - Agregar o quitar programas" 
 podrás facilmente quitar Valgetal de tu ordenador.

 El programa no funciona completamente: en los niveles
 bajos se puede jugar dos niveles sucesivos, y en los
 niveles altos uno. Pero todavía se puede empezar en 
 20 diferentes niveles, así que aún hay muchas 
 posibilidades para disfrutar del juego.

 Sin embargo, si te gusta  Valgetal, y quieres
 contribuir al desarrollo de este tipo de software,
 puedes pedir la versión completa.

 Esperamos que te diviertas con Valgetal.

 Valgetal, versión 3.02 de shareware, para 
 Windows 95 y 98 .

 Derechos de autor (c) 1995-1999 por Rinze Joustra .

 Valgetal es una marca registrada.

 Valgetal ha sido inventado y creado por Rinze Joustra.
 El programa ha sido programado con versiones
 registradas de Delphi 4 (valgetal 3.0) y Turbo Pascal 7
 (valdgtal). La música 'Valgetal.mid' ha sido creada 
 por RinzeJoustra, con una versión registrada de un 
 'programa de creación de música'.
 Todas las imágenes en Valgetal han sido creadas
 por Rinze Joustra, o estaban incluidas en Delphi y 
 podían ser utilizadas en programas  creados con
 este lenguaje de programación. 

 Además de Valgetal, también hemos escrito 
 algunos (ms-dos) programas educativos de matemá-
 ticas. Son aptos para institutos y una demo de estos 
 programas se puede conseguir en nuestro website.

 Rinze Joustra Software
 c/Lucas Gallego 60-Ent-Izq
 50009 Zaragoza, España

 tel/fax: ..-34-976 568012 
 e-mail: ib311929@public.ibercaja.es
 http://www.usuarios.com/ib311929/valgetal.htm
 http://www.angelfire.com/ri/valgetal 

 julio 1999, Zaragoza


-------------------- Nederlands --------------------------

 Valgetal is een uitdagend en educatief computerspel
 waarin je razendsnel moet rekenen met vallende getallen.

 Deze versie wordt verspreid als vriendelijke shareware. 
 U mag daarom het programma copiëren en delen met andere
 gebruikers; voor details zie het bijgevoegde bestand 
 "vlicence.txt".

 Als u dit programma installeerd en gebruikt, wordt u
 geacht akkoord te gaan met datgene dat wordt uiteengezet
 in het bestand "vlicence.txt", als ook met datgene dat 
 is geschreven in "Disclaimer", submenu van het 
 hoofdmenu van het programma.


 U kunt Valgetal 3.0 in uw computer installeren met
 "Setup.exe".  Door in Windows naar "Installeren of
 verwijderen" te gaan, kunt u eventueel Valgetal weer
 gemakkelijk verwijderen.

 In dit software pakket zit ook nog een klein programma 
 om de lijsten van beste spelers schoon te maken, genaamd
 "valclean.exe", en de vorige Ms-Dos versie "valdgtal.zip".
 Valdgtal kan worden gebruikt in computers met ms-dos of
 windows 3.x; in computers 486, 386, 286 enz.

 De ms-dos versie valdgtal werkt soms niet in computers
 met windows 95 of 98. Het geeft dan error 200. In sommige
 computers gebeurt dit een enkele maal en meestal start het
 programma een tweede keer wel op; in andere computers 
 gebeurt het constant. Maar herinnert u dat valdgtal 
 bedoelt is voor ms-dos of windows 3.x. In windows 95 of
 98 kunt u valgetal 3.0 gebruiken.

 Dit shareware programma is niet volledig speelbaar: in de 
 lagere niveau´s kun je twee opeenvolgende niveau´s spelen,
 en in de hogere niveau´s één. Maar toch kun je nog kiezen 
 uit 20 startniveau´s , zodat er nog genoeg mogelijkheden 
 zijn om te genieten van het spel.

 Bevalt Valgetal u echter, en wilt u bijdragen aan de 
 ontwikkeling van dit type leuke en leerzame software, dan 
 kunt u de volledig werkende originele versie bestellen.

 Naast Valgetal hebben we ook de educatieve (ms-dos) pro-
 gramma's "Machten van Tien" (Mtien.zip), "ABC-Formule" 
 (Abcform.zip), "EersteGraadsVergelijkingen" (Verg.zip)
 en "Significante Cijfers" geschreven. Een demo van de 
 eerste  drie programma´s kunt u downloaden in onze
 website.

 Wij wensen u veel plezier van Valgetal.

 Valgetal, shareware versie 3.02, voor Windows 95 en 98 .

 Auteursrechten (c) 1995-1999 door Rinze Joustra .
 
 Valgetal is uitgevonden en gemaakt door Rinze Joustra.
 Het programma is geprogrammeerd in geregistreerde 
 versie´s van Delphi 4 (valgetal3.0) en Turbo Pascal 7
 (valdgtal). De muziek 'Valgetal.mid' is gecomponeerd
  door Rinze Joustra, gebruik makend van een geregistreerde 
 versie van een  'muziek programma'.
 Al de tekeningen in Valgetal zijn gemaakt door 
 Rinze Joustra, of waren onderdeel van Delphi 4 en 
 mochten worden gebruikt in programma's geprogrammeerd
 in deze programmeertaal.

 Valgetal is een geregistreerd merk.

 Rinze Joustra Software
 c/Lucas Gallego 60-Ent-Izq
 50009 Zaragoza España

 tel/fax: ..-34-976-568012 
 e-mail: ib311929@public.ibercaja.es
 http://www.usuarios.com/ib311929/valgetal.htm
 http://www.angelfire.com/ri/valgetal 

 juli 1999, Zaragoza
----------------------------------------------------------------------