                      VALGETAL (Tm) version shareware 2.4

                      ( English, Nederlands, Castellano )


   ----  With F3 in the principal menu you can change the language  -----

   ----      Met F3 in het hoofdmenu kun je de taal veranderen      -----

   ----   Con F3 en el menu principal se puede cambiar el idioma    -----


   ------------------------- English ------------------------------------

   Valgetal is a challenging game  coming  from  Friesland,  a  beautiful
   province in the north of The Netherlands.  "Val"  means in Dutch  fall
   and "getal" means number, and indeed you play with falling numbers.

   It is circulated as friendly shareware.  You are therefore  encouraged
   to copy and share this program with  other  users,  on  the  condition
   that no fee or consideration is charged.

   However, you cannot play all the levels.  If you like it and you  want
   the complete version,  you can order a personal version by  sending  a
   letter or e-mail with your name and address to:

   Rinze Joustra;  c/Lucas Gallego 60-Ent-Izq;  50009 Zaragoza;    Espaa
   tel/fax: ..-34-976 568012; e-mail: ib311929@public.ibercaja.es

   After receiving the  diskette  (3,5')  you  pay  20 US dollar  or  the
   equivalent in any other currency. You can pay then by sending a inter-
   national cheque for example.

   If you want to use it in a school, please mention its name and address.

   Besides the personal version  of  Valgetal,  you  will  get  also  the
   mathematical game Valgebra (as a gift).

   Valgetal is in the first place a nice game,  but also  contributes  to
   to the learning and exercising of  the  calculating  with  numbers  in
   quite a pleasant way.

   If you have questions or remarks, do not hesitate to send them to  me.

   If I receive positive respons, I should like to develop more Valgetal.

   Also I have an idea for a new  number  game,  maybe even  better  then
   Valgetal.

   Futhermore I have written some more educative computer  programs,  but
   at the moment the are only available in the Dutch language.

   I am a young engineer with a  university  degree  in  physics,  and  a
   freelance programmer (Turbo-Pascal). If you need somebody to make some
   special program, do not hesitate to contact me.  Maybe we can come  to
   terms then.

   I hope you will have a lot of joy with Valgetal.

   June 1998 Zaragoza


   (c) Copyright 1995..1998 by Rinze Joustra. All rights reserved.





   ----------------------- Nederlands -----------------------------------




   Valgetal is een leuk en leerzaam  getallenspel.

   Het wordt als vriendelijke shareware verspreid. Je wordt hierbij  aan-
   gemoedigd Valgetal te copiren  en te  delen  met  andere  gebruikers,
   onder de voorwaarde dat dit niet commercieel gebeurt.

   In deze shareware versie kun  je  echter  niet  een  onbeperkt  aantal
   niveau's spelen.  Bevalt het je, en wil je een volledig werkende  per-
   soonlijke versie, dan kun je deze bestellen door een briefje of e-mail
   met je naam en adres te sturen naar:

   Rinze Joustra;  c/Lucas Gallego 60-Ent-Izq;   50009 Zaragoza;   Espaa
   tel/fax: 00-34-976 568012; e-mail: ib311929@public.ibercaja.es

   Na ontvangst van de diskette (3,5') betaal je f40,- .  Je kunt betalen
   door bijvoorbeeld een cheque op te sturen of via  de  bank  (in Neder-
   land).

   Als gift ontvang je dan bovendien het wiskundespel Valgebra.

   Wil je het programma in een schoolgebouw  gebruiken,  vermeld  dan  de
   naam en het adres hiervan.

   Valgetal is in de eerste plaats een spel, maar het is een  leuke  bij-
   komstigheid dat men op een  plezierige  manier  het  hoofdrekenen  kan
   oefenen en leren.

   Eventuele vragen,opmerkingen en/of opbouwende  kritiek  zie  ik  graag
   tegemoet.

   Mocht ik positieve reacties ontvangen, dan ben ik  van  plan  Valgetal
   verder te ontwikkelen  ( bijvoorbeeld  de  mogelijkheid  twee  spelers
   tegelijkertijd te laten spelen, mooier uiterlijk, etc.).

   Ook heb ik nog een idee voor een nieuw, en waarschijnlijk  nog  leuker
   getallenspel.

   Naast Valgetal heb ik ook de educatieve programma's "Machten van Tien"
   (Mtien.zip), "ABC-Formule" (Abcform.zip), "EersteGraadsVergelijkingen"
   (Verg.zip) en "Significante Cijfers" geschreven.

   Ik hoop dat je veel (leer) plezier zult hebben van Valgetal.

   juni 1998, Zaragoza




   (c) Copyright 1995..1998 by Ir. Rinze Joustra.  All rights reserved.








-------------------------- Castellano -----------------------------------


   Valgetal es un divertido  juego  de  nmeros  que  viene  de   Frysln
   (Frisia), una bonita provincia en el norte de los  Pases Bajos. "Val"
   significa en neerlands cada y "getal" significa nmero,  y efectiva-
   mente, se trata de nmeros cayendo.

   El programa est divulgado como amable shareware. Puedes por  eso  co-
   piarlo siempre que no sea en circunstancias comerciales.

   Sin embargo, no podrs jugar todos los niveles. Si te gusta, y quieres
   la versin completa,  puedes pedir una versin personal  mandando  una
   carta o e-mail con tu nombre y direccin a:

   Rinze Joustra;  c/Lucas Gallego 60-Ent-Izq;   50009 Zaragoza;   Espaa
   tel/fax: 976 568012;  e-mail: ib311929@public.ibercaja.es

   Despus de recibir el disquete (3,5') pagas  en  total  3000  pesetas.
   Podras pagar mandando un cheque, por ejemplo.

   Como regalo tambin recibes el juego matemtico Valgebra.

   Si quieres usar el Valgetal en una escuela,  menciona la direccin  de
   la escuela al hacer tu pedido.

   Valgetal es primero un divertido juego, pero tambin podra contribuir
   al aprendizaje del clculo de una manera divertida.

   Si tienes preguntas y/o sugerencias, no dudes en mandrmelas.

   Si reciviera respuestas positivas,  me gustara  desarrollar  Valgetal
   ms (la posibilidad de dos jugadores, etc.).

   Espero que disfrutes mucho de Valgetal.

   junio 1998 Zaragoza


   (c) Copyright 1995..1998 by Rinze Joustra. All rights reserved.

   ----------------------------------------------------------------------