4JNé###:wkrmsg.eSôT	Kwkrmsg.f≥	1
Kwkrmsg.nPÄ√	Kemail.eô ┘ ñ
email.fç"╠"µ
email.n╝$%╔
eojmsg.e╘&'eojmsg.f$)g)■eojmsg.np+▓+*header.eτ-&.îheader.f╜/0Éheader.n₧1█1ûbegin.e{3╡3(begin.fτ5 6ìbegin.n╖8∩8ômainm.eî;┼;╬
mainm.f¥=╒= 
mainm.n▐?@
mgrmn.e4BrB,mgrmn.fG╝G:,mgrmn.nN<N¼,dates.e≥S1T⌠dates.f/UmU⌠dates.nkV¿V⌠qhelp.eªW≡W
qhelp.f[N[τqhelp.n?^ç^warnty.e¬a≥aê
warnty.fàc╠c╩warnty.níeτe╣
memlow.e½g≤g memlow.f²iDjT
memlow.núlΘl2tlimit.e&oho⌐tlimit.fs]s/tlimit.nùw╫wjnewdat.eL|Æ|gnewdat.f~I~;newdat.nÅ╙¥backpu.e{ü╜üûbackpu.f^éƒéÄbackpu.n8âxâùcopyri.eä[ärcopyri.f╪äàncopyri.næà╨àyhacker.eTåûå╤hacker.frç│ç»hacker.nmê¡êαmarque.eÿëαë¼marque.fùï▐ï╔marque.n▓ì°ì╣@###
**************************** Use:  Control Record.
0010505v2.9b
@wkrmsg.e
**************************** Use:  Various messages (English).
 012222goes to work
 022222is outa here
 030909TIME
 040909CARD
 050123*** Evaluation Copy ***
 060117Clock Number:
 070131        Clock In
 080131        Clock Out
 090131        Send a Message
 100131        Review Hours Worked
 110404CLK#         // Abbreviation of "Clock Number"
 120217Name
 130205Shift
 140205DayIn
 150205JobIn
 160206Job #
 170206Task
 180205Qty
 190206Hours
 200205Until
 210230Job Desc.
 220225Is this really
 230240Job Order Number (F1 for Help)
 240270Job not found.  Program will set you close to your job.
 250240Quantity Completed Previous Job
 260240Leave a Job Comment?
 270245Expected Job Completion Time (HH:MM):
 280270Warning: You were not previously clocked-in.
 290265Leave Manager a Message?
 300230Password
 310270You have a message. Do you want it now?
 320270See Manager.
 330131        Team Leader's Menu
 340270Insufficient Access Rights
 350270Clock-in/out abandoned.
 360270You are NOT clocked-in. You did not select a task.
 370220Tasks
 380270Message was deleted.
 390231What do you wish to do?
 400250Enter Time Clock Station Code (F1 for Help)
 410250Enter Monitor Station Code (F1 for Help)
 420270Invalid Code. Using Code 'A'
 430270Invalid Code. Using Code '1'
 440270You may not use the system. Your schedule is %s:%s until %s:%s.
 450270You may not use the system. Your schedule begins at %s:%s.
 460270You are NOT clocked-in.  See your supervisor.
 470270Warning: This worker was not previously clocked-in.
 480270No hours found.
 490270Not enough memory to compile list of hours.
 500270Compiling a list of hours
 510270Display records %d through %d?
 520270Press F3 for Quick Print
 530260Updated Record
 540260Deleted Record
 550240Clock Number (F1 for Help)
 560270You're late!
 570260EXPIRATION OF EVALUATION PERIOD
 580270Evaluation Period Has Been Extended
 590270We're sorry we could not agree
 600205Yes
 610205No
 620215Yes or No
 630250Who is the sender of this Reprimand?
 640245has been unlocked
 650245has been locked
 660225Select Job
 670250Enter date to scan in CCYYMMDD format:
 680270Change Manager's Password
 690270Caution: Blank Password Removes Manager's Menu Security
 700260= New Manager's Password
 710270Successful Clock-in
 720270Unsuccessful Clock-in
 730270Successful Clock-out
 740270Unsuccessful Clock-out
end of wkrmsg.e 
@wkrmsg.f
**************************** Use:  Various messages (French).
 012222va au travail
 022222n' est plus ici
 030909FICHE DE
 040909POINTAGE           
 050123Copie d'évaluation
 060117Nº de l'employé:
 070131  Pointer en arrivant
 080131  Pointer en sortant
 090131  Envoyer un message
 100131  Vérifier heures de travail
 110404NºE.             // Abbreviation of "Clock Number"
 120217Nom
 130205Éqp.             // Work shift
 140205Arrv.            // Time in for the Day
 150205C Trv.           // Start time for this Job
 160206NºTrv.           // Job Number
 170206Tâche            // Task
 180205Qtité            // Quantity
 190206Heures           // Expected total hours the job will take
 200205Jusqu            // Expected time that work will be finished
 210230Description du Travail
 220225C'est vraiment                   // Is this really Jose Gomez?
 230240Numéro du Travail (F1 pour assistance)
 240270Travail pas trouvé. Programme va trouver votre nº de travail
 250240Quantité de travaux accomplis
 260240Laisser un commentaire
 270245L'heure quand le travail va être accompli:
 280270Attention: Vous n'avez pas pointé en arrivant
 290265Laisser un message pour le chef de service?
 300230Mot de Passe
 310270Vous avez un message. Le voulez-vous maintenant?
 320270Le chef veut vous voir.
 330131  Menu du chef d'equipe.
 340270Pas de droits d'accès.
 350270Pointage abondoné
 360270Vous n'avez pas pointé en arrivant. Vous n'avez pas choisi une tâche.
 370220Tâches
 380270Le message est éffacé.
 390231Qu'est-ce que vous voulez faire?
 400250Entrer le code de votre station (F1 - assistance)
 410250Entrer le code de votre station (F1 - assistance)
 420270Le code n'est pas correct. Utiliser code 'A'.
 430270Le code n'est pas correct. Utiliser code '1'.
 440270Vous ne pouvez utilisé le système que de %s:%s à %s:%s.
 450270Vous ne pouvez pas utilisé le système avant %s:%s.
 460270Vous n'avez pas pointé en arrivant. Contactez votre chef de service.
 470270Attention: Ce travailleur n'a pas pointé en arrivant.
 480270Pas d'heures trouvées.
 490270Pas assez de mémoire pour compiler liste d'heures.
 500270Totalisation du montant d'heures
 510270Voulez-vous montrer vos transactions du %d au %d?
 520270Presser F3 pour copie rapide
 530260Votre transaction est mise á jour
 540260Votre transaction est effacée
 550240Numéro de l'employé (F1 pour assistance)
 560270Vous êtes en retard!
 570260PERIODE D'EVALUATION EST PÉRIMÉE
 580270Votre periode d'evaluation été accordée
 590270Nous regrettons que nous ne puissions pas être d'accord.
 600205Oui
 610205Non
 620215Oui ou Non
 630250Qui envoit cette Reprimande?
 640245est débloqué
 650245est bloqué
 660225Choississer un travail
 670250Entrer la date suivant le format du 19970131:
 680270Changer le Mot de Passe du chef
 690270Attention: Mot de passe vierge désarme la securité
 700260= Nouveau Mot de Passe du Chef
 710270Le pointage en arrivant à réussi
 720270Le pointage en arrivant n'à pas réussi
 730270Le pointage en sortant à réussi
 740270Le pointage en sortant n'à pas réussi
end of wkrmsg.f  
@wkrmsg.n
**************************** Use:  Various messages (Dutch).
 012222gaat aan het werk
 022222gaat naar huis
 030909TIJD
 040909KAART
 050123*** Evaluatie Versie ***
 060117Klok Nummer:
 070131        Klok In
 080131        Klok Uit
 090131        Stuur een bericht
 100131        Bekijk gewerkte uren
 110404CLK#         // Afkorting van "Klok Nummer"
 120217Naam
 130205Dienst
 140205DagIn
 150205OpdrachtIn
 160206Opdracht #
 170206Taak
 180205Aantal
 190206Uren
 200205Tot
 210230Opdracht Omschr.
 220225Bedoelt U 
 230240Opdracht/Order Nummer (F1 voor Help)
 240270Opdracht niet gevonden.  Programma geeft dichtsbijzijnde opdracht.
 250240Aantal gereed voorgaande opdracht
 260240Opmerkingen over opdracht achterlaten?
 270245Verwachte verwerkingstijd (UU:MM):
 280270Waarschuwing: U was nog niet ingeklokt.
 290265Laat een bericht achter voor de Manager?
 300230Wachtwoord
 310270U heeft een ongelezen bericht. Wilt u dit nu lezen?
 320270Neem kontakt op met de Manager.
 330131        Teamleider's Menu
 340270Onvoldoende toegangsrechten
 350270Klok-in/uit verlaten.
 360270U bent NIET ingeklokt. U heeft geen taak geselekteerd.
 370220Taken
 380270Bericht is gewist.
 390231Wat wilt u doen?
 400250Voer Tijd Klok Station Code in (F1 voor Help)
 410250Voer Monitor Station Code in (F1 voor Help)
 420270Ongeldige Code. Gebruikt wordt Code 'A'
 430270Ongeldige Code. Gebruikt wordt Code '1'
 440270U heeft geen toegang nu. Uw dienst is van %s:%s tot %s:%s.
 450270U heeft geen toegang nu. Uw dienst begint op %s:%s.
 460270U bent NIET ingeklokt.  Neem kontakt op met de Manager.
 470270Waarschuwing: Deze medewerker is nog niet ingeklokt.
 480270Geen uren gevonden.
 490270Niet genoeg geheugen om het urenoverzicht samen te stellen.
 500270Ben urenoverzicht aan het samenstellen
 510270Wilt u Gegevens %d tot %d zien?
 520270Toets F3 voor klad afdruk
 530260Gecorrigeerde data
 540260Gewiste data
 550240Klok Nummer (F1 voor Help)
 560270U bent te laat!
 570260EVALUATIE PERIODE IS VERLOPEN
 580270Evaluatie Periode is verlengd
 590270Wij kunnen dit helaas niet accepteren
 600205Ja
 610205Nee
 620215Ja of Nee
 630250Wie is de afzender van deze berisping?
 640245is geblokkeerd
 650245is geblokkeerd
 660225Kies Opdracht
 670250Voer zoekdatum in JJJJMMDD formaat:
 680270Wijzig Manager's Wachtwoord
 690270Let Op!: Leeg wachtwoord verwijderd Manager's Menu beveiliging
 700260= Nieuw Manager's Wachtwoord
 710270Succesvol ingeklokt
 720270Inklokken is mislukt
 730270Succesvol uitgeklokt
 740270Uitklokken is mislukt
end of wkrmsg.nl 
@email.e
**************************** Use:  Various EMail messages (English).
 010260E-Mail Options
 020260Send Message to a Single Worker
 030260Send Message to Multiple Workers
 040260Send Message to All Active Workers
 050275Who is the sender of this Message?
 060221Select Worker
 070221'√' = Select Worker
 080214From:
 090270Send Electronic Mail to %d persons?
 100270%d ( %u%c) Workers Sent Message
 110226MESSAGES TO MANAGER
 120227+++++ END OF MESSAGES +++++
end of email.e  
@email.f
**************************** Use:  Various EMail messages (French).
 010260Les Options des Messages Electroniques
 020260Envoyer un message à un seul émployé
 030260Envoyer un message à plusieurs émployés
 040260Envoyer un message à tous les émployés
 050275Qui envoit ce message?
 060221Choissiser un employé
 070221'√' = Choissiser
 080214Expéditeur:
 090270Voulez-vous envoyer message electronique à %d personnes?
 100270%d ( %u%c) employés ont reçu un message
 110226MESSAGE POUR LE CHEF
 120227+++FIN DES MESSAGES+++++
end of email.f  
@email.n
**************************** Use:  Various EMail messages (Dutch).
 010260Berichten Opties
 020260Stuur Bericht aan één medewerker
 030260Stuur Bericht aan meerdere medewerkers
 040260Stuur Bericht aan alle aktieve medewerkers
 050275Wie is de afzender van dit bericht ?
 060221Kies medewerker
 070221'√' = Kies medewerker
 080214Van:
 090270Stuur Bericht aan %d personen?
 100270%d ( %u%c) Medewerkers hebben een bericht ontvangen
 110226BERICHTEN AAN MANAGER
 120227+++++ EINDE BERICHTEN +++++
end of email.n
@eojmsg.e
**************************** Use:  Various EOJ messages (English).
 010175Session cancelled. Invalid Manager's Password.
 020175User abandoned Remote Clock-in/Clock-out.
 030175Unsuccessful Remote Clock-in/Clock-out
 040175Successful Remote Clock-in/out
 050175User abandoned message sending
 060175End of message session.
 070175Reindexing Completed Successfully.
 080165Records Deleted by Successful Rebuild.
 090175Creating Completed Successfully.
 100165Records Successfully Merged
 110165Successful backup
 120165Error in backup
 130175Goodbye.
end of eojmsg.e
@eojmsg.f
**************************** Use:  Various EOJ messages (French).
 010175La session est terminée. Mauvais mot de passe.
 020175L'émployé abandone le pointage
 030175Le pointage est sans succès
 040175Le pointage a réussi
 050175L'émployé abandone l'envois du message
 060175Fin de la session
 070175Reindexing a réussi
 0801651dossiers ont été éffacés. Reconstruction a réussi.
 090175Creation du fichier a réussi
 100165dossiers ont été fusionnés avec succès
 110165La sauvegarde a réussi
 120165La sauvegarde n'a pas réussi
 130175Au-Revoir.
end of eojmsg.f  
@eojmsg.n
**************************** Use:  Various EOJ messages (Dutch).
 10175Sessie gestopt. Ongeldig Manager's wachtwoord.
 020175Gebruiker heeft Remote Klok-in/Klok-uit afgebroken.
 030175Remote Klok-in/Klok-uit is mislukt
 040175Succesvol Remote Klok-in/uit
 050175Gebruiker heeft bericht versturen afgebroken
 060175Einde van berichten sessie.
 070175Herindexering succesvol voltooid.
 080165Gegevens gewist door succesvolle reorganisatie.
 090175Aanmaken bestand(en) succesvol voltooid.
 100165Gegevens succescol samengevoegd
 110165Backup succesvol
 120165Fout in backup
 130175Tot Ziens.
end of eojmsg.n
@header.e
**************************** Use:  Various Headers (English).
 010150[ESC  Return]  [F3  Print]  [F4 Delete]
 020150[ESC  Return]  [F4 Delete]
 036565Day   Date      Beg    End    Time  Total  Job No  Task     Qty C
 040159[F1 & F2  Help]  [F5  EditorHelp]  [F3  Send]  [F4  Cancel]
 057171Task    Day    Date     Beg    End   Total    Qty C -- Employee Name --
 066565-Beg    End   Total  Employee Name        Job No  Task      Qty C
end of header.e
@header.f
**************************** Use:  Various Various Headers (French).
 010150[ESC Retourner] [F3 Imprimer]  [F4 Éffacer]
 020150[ESC Retourner]  [F4 Éffacer]
 036565Jour  Date      Comm   Term   Durée Total  Travail Tâche   Quté C
 040159[F1, F2 Aider] [F5 Assistance] [F3 Envoyer] [F4 Annuler]
 057171Tâche   Jour   Date     Comm   Term  Total   Quté C -- Non de l'Empl.--
 066565Comm    Term  Total  Non de l'Employé     Travail Tâche    Quté C
end of header.f
@header.n
**************************** Use:  Various Headers (Dutch).
 010150[ESC  Enter]  [F3  Afdrukken]  [F4 Wissen]
 020150[ESC  Enter]  [F4 Wissen]
 036565Dag   Datum     Begin  Einde  Duur  Totaal Opdracht Taak     Aant C
 040159[F1 & F2  Help]  [F5  EditorHelp]  [F3  Stuur]  [F4  Afbreken]
 057171Taak    Dag    Datum    Begin  Einde Totaal   Aant C -- Naam Werknemer--
 066565-Begin  Einde Totaal Naam Werknemer       Opdracht  Taak      Aan C
end of header.n
@begin.e
**************************** Use:  Begin Menu (English).
 010260Business Clock Link Options
 020260Reindex a file
 030260Rebuild a file
 040260Create a blank file
 050260Merge data files ('sneakernet')
 060260Fix a file
 070260Start the program in Timeclock mode
 080260Start the program in Manager's mode
 090260Quick message sending then exit
 100260Quick clocking in/out then exit
 110260Launch TSR utility
 120260Quick configuration
 130260Print order form
 140260Print the tutorial to disk or printer
 150260Print the manual to disk or printer
 160260Maintain Data Files
end of begin.e 
@begin.f
**************************** Use:  Begin Menu (French).
 010260Pointeuse PC Options
 020260Reindex un fichier
 030260Reconstruire un fichier
 040260Créer un fichier blanc
 050260Converger deux fichiers ('sneakernet')
 060260Reparer un fichier
 070260Commencer le programme en mode Pointeuse
 080260Commencer le programme en mode Écran du Chef
 090260Envoyer un message bref et terminer
 100260Pointer arrivant/sortant et terminer
 110260Activer utilité TSR 
 120260Configuration brève
 130260Imprimer formulaire de commande
 140260Imprimer cours d'instruction sur le disque ou l'imprimante
 150260Imprimer le manuel sur le disque ou l'imprimante
 160260Conserver les fichiers
end of begin.f 
@begin.n
**************************** Use:  Begin Menu (Dutch).
 010260Business Clock Link Opties
 020260Herindexeer een bestand
 030260Reorganiseer een bestand
 040260Maak een nieuw bestand aan
 050260Voeg databestanden samen ('sneakernet')
 060260Repareer een bestand
 070260Start het programma in Tijdklok modus
 080260Start het programma in Manager's modus
 090260Snel een bericht versturen dan programma afsluiten
 100260Snel In/Uitklokken dan programma afsluiten
 110260Start TSR hulpprogramma
 120260Snelee configuratie
 130260Druk bestelformulier af
 140260Druk samenvatting af naar printer of schijf
 150260Druk handleiding af naar printer of schijf
 160260Onderhoud Data Bestanden
end of begin.n
@mainm.e
**************************** Use:  Main Menu (English).
 010270End of Job Options
 020275End Business Clock Link
 030275Backup Data Files
 040275Return to Business Clock Link
 050270Clock-in Screen Display Options
 060260Manager's Menu.
 070260Special display: Show employees not clocked-in.
 080260Special display: Show all employees.
 090260Display workers by Clock Number.
 100260Display workers by Name.
 110260Display workers by Job Number.
 120260Display workers by Shift Start time.
end of mainm.e
@mainm.f
**************************** Use:  Main Menu (French).
 010270Les options de la fin du programme 
 020275Terminer la Pointeuse PC
 030275Sauvegarder les fichiers
 040275Retourner à la pointeuse
 050270Les options pour l'écran de la pointeuse
 060260Menu du Chef
 070260Écran particulier: Montrer employés partis
 080260Écran particulier: Montrer tous les employés
 090260Montrer employés par numéro d' employés
 100260Montrer employés par nom d' employés
 110260Montrer employés par numéro de travail
 120260Montrer employés par équipes
end of mainm.f 
@mainm.n
**************************** Use:  Main Menu (Dutch).
 010270Einde van Opdracht Opties
 020275Stop Business Clock Link
 030275Backup Data Bestanden
 040275Keer terug naar Business Clock Link
 050270Klok-in Scherm Weergave Opties
 060260Manager's Menu.
 070260Speciale weergave: Toon niet ingeklokte werknemers.
 080260Speciale weergave: Toon alle werknemers.
 090260Toon werknemers gesorteerd op Klok Nummer.
 100260Toon werknemers gesorteerd op Naam.
 110260Toon werknemers gesorteerd op Opdracht Nummer.
 120260Toon werknemers gesorteerd op Aanvang Dienst.
end of mainm.n
@mgrmn.e
**************************** Use:  Manager's Menu (English).
 010270Manager's Options
 020260Add/Change Workers
 030260Add/Change Job Orders
 040260Activate/Deactivate Workers
 050260Activate/Deactivate Job Orders
 060260List Workers
 070260List Job Orders
 080260List Tasks
 090260Import Job Orders
 100260Export Job Orders
 110260Export Workers
 120260Toggle display of clock numbers
 130260Edit Configuration File
 140260Change Manager's Password
 150260Design Reprimand Form
 160260Create a Set of Empty Data Files
 170260Scan/Edit Hours by Worker
 180260Scan/Edit Hours by Job Order
 190260Scan/Edit Hours by Date
 200260Disciplinary Actions
 210260Tips 'N Techniques
 220260Send Electronic Mail
 230260Scan and Edit Hours
 240260Add and Edit Hours
 250260Print Report of Hours
 260260Maintain Data Files
 270260Print Data File List
 280260Import/Export Data
 290260Configuration
 300260Set System Time
 310240Manage Worker -> 
 320260Add/Change Worker
 330260Clock-in Worker
 340260Clock-out Worker
 350240Disciplinary Actions -> 
 360260Add Demerit
 370260Remove Demerit
 380260Issue Reprimand
 390260Lock/Unlock Worker
 400255Select order of records for page-up/down
 410260Page-Up/Down records by Worker
 420260Page-Up/Down records by Job
 430260Page-Up/Down records by Date
end of mgrmn.e 
@mgrmn.f
**************************** Use:  Manager's Menu (French).
 010270Les Options du Menu du Chef
 020260Ajouter/Changer Émployés
 030260Ajouter/Changer Travaux
 040260Activer/Deactiver Émployés
 050260Activer/Deactiver Travaux
 060260Liste d' Émployés
 070260Liste des Travaux 
 080260Liste des Tâches
 090260Importer le fichier des Travaux
 100260Exporter le fichier des Travaux
 110260Exporter le fichier des Émployés
 120260Cacher/Apparaître numéro d'employé
 130260Modifier le fichier de la configuration
 140260Changer le mot de passe du Chef
 150260Modifier le Formulaire de Reprimande
 160260Créer un assortiment de fichiers blancs
 170260Scan/Modifier les heures par émployés
 180260Scan/Modifier les heures par travaux
 190260Scan/Modifier les heures par dates
 200260Actions Disciplinaires
 210260Trucs et Techniques
 220260Envoyer un message
 230260Scan/Modifier les heures
 240260Ajouter/Modifier les heures
 250260Imprimer les Heures
 260260Conserver les fichiers
 270260Imprimer la liste des fichiers
 280260Importer/Exporter les fichiers
 290260Configuration
 300260Changer l'heure de l'ordinateur
 310240Superviser Émployé -> 
 320260Ajouter/Changer Émployés
 330260Pointez en arrivant - l'émployé
 340260Pointez en sortant - l'émployé
 350240Actions Disciplinaires -> 
 360260Ajouter une coche
 370260Enlever une coche
 380260Émettre une reprimande
 390260Bloquer/Debloquer l'émployé
 400255Choississer l'ordre des transactions pour page-up/down
 410260Page-Up/Down transactions par émployés
 420260Page-Up/Down transactions par travail
 430260Page-Up/Down transactions par date
end of mgrmn.f 
@mgrmn.n
**************************** Use:  Manager's Menu (Dutch).
 010270Manager's Opties
 020260Nieuwe/Wijzig Werknemers
 030260Nieuwe/Wijzig Opdrachten
 040260Aktiveer/Deaktiveer Werknemers
 050260Aktiveer/Deaktiveer Opdrachten
 060260Toon Werknemerlijst
 070260Toon Opdrachtlijst
 080260Toon Taken
 090260Importeer Opdracht Gegevens
 100260Exporteer Opdracht Gegevens
 110260Exporteer Werknemer Gegevens
 120260Wissel weergave van klok nummers
 130260Wijzig Configuratie Bestand
 140260Wijzig Manager's Wachtwoord
 150260Ontwerp berispingsformulier
 160260Maak een set lege databestanden aan
 170260Blader/Wijzig uren op Werknemer
 180260Blader/Wijzig uren op Opdracht
 190260Blader/Wijzig uren op Datum
 200260Disciplinaire Akties
 210260Tips en Technieken
 220260Stuur een bericht
 230260Blader en Wijzig uren
 240260Voeg toe en Wijzig uren
 250260Druk uren rapportage af
 260260Onderhoud Databestanden
 270260Druk Bestandslijst af
 280260Importeer/Exporteer Gegevens
 290260Configuratie
 300260Wijzig Systeem Tijd
 310240Bewerk Werknemer -> 
 320260Nieuw/wijzig Werknemer
 330260Klok-in Werknemer
 340260Klok-uit Werknemer
 350240Disciplinaire Akties -> 
 360260Voeg strafpunt toe
 370260Verwijder strafpunt
 380260Geef een berisping
 390260Blokkeer/Deblokkeer Werknemer
 400255Selekteer gegevens volgorde voor pagina-op/neer
 410260Pagina-Op/Neer gegevens op Werknemer
 420260Pagina-Op/Neer gegevens op Opdracht
 430260Pagina-Op/Neer gegevens op Datum
end of mgrmn.n
@dates.e
**************************** Use:  Date/Time Words (English).
 010303Sun
 020303Mon
 030303Tue
 040303Wed
 050303Thu
 060303Fri
 070303Sat
 080303Jan
 090303Feb
 100303Mar
 110303Apr
 120303May
 130303Jun
 140303Jul
 150303Aug
 160303Sep
 170303Oct
 180303Nov
 190303Dec
end of dates.e
@dates.f
**************************** Use:  Date/Time Words (French).
 010303Dim
 020303Lun
 030303Mar
 040303Mer
 050303Jeu
 060303Ven
 070303Sam
 080303Jan
 090303Feb
 100303Mar
 110303Avr
 120303Mai
 130303Jui
 140303Jul
 150303Aôt
 160303Sep
 170303Oct
 180303Nov
 190303Déc
end of dates.f
@dates.n
**************************** Use:  Date/Time Words (Dutch).
 010303Zo
 020303Ma 
 030303Di 
 040303Wo 
 050303Do 
 060303Vr  
 070303Za 
 080303Jan
 090303Feb
 100303Maa
 110303Apr
 120303Mei
 130303Jun
 140303Jul
 150303Aug
 160303Sep
 170303Okt
 180303Nov
 190303Dec
end of dates.n
@qhelp.e
**************************** Use: EOJ bad parameters help text (English)
             Business Clock Link  v2.9b

    Copyright (c) 1994-1997 Mark Hicks and BizMark Development (tm)

    BizMark Development        Pho: 318-949-4399   FAX: 318-949-4400
    P.O. Box 182               Website: http://www.bizmark.com/
    Princeton, LA 71037 USA    E-Mail:  mhicks@bizmark.com
    
    If a time clock job: BCLINK.EXE CLOCK 'station code(A-Z)'
         example:  BCLINK.EXE CLOCK A
    
    If a manager's monitor job: BCLINK.EXE MONITOR 'station code(0-9)'
         example:  BCLINK.EXE MONITOR 1
    
    If a remote worker message sending job: BCLINK.EXE MSG 'senders name'
         example:  BCLINK.EXE MSG George
    
    If a remote clock-in/clock-out: BCLINK.EXE PUNCH 'station code(A-Z)'
         example:  BCLINK.EXE PUNCH A
@qhelp.f
**************************** Use: EOJ bad parameters help text (French).
                     Pointeuse PC v2.9b

    Copyright (c) 1994-1997 Mark Hicks et BizMark Développement (tm)

    BizMark Développement       Tél: 318-949-4399  FAX: 318-949-4400
    P.O. Box 182                Website: http://www.bizmark.com/
    Princeton, LA 71037 USA     E-Mail:  mhicks@bizmark.com

    Si mode "Pointeuse": BCLINK.EXE CLOCK 'station code(A-Z)'
        example: BCLINK.EXE CLOCK A

    Si mode "Écran du Chef": BCLINK.EXE MONITOR 'station code(0-9)' 
        example: BCLINK.EXE MONITOR 1

    Si mode "Envoyer un Message Bref": BCLINK.EXE MSG 'expéditeur'
        example:  BCLINK.EXE MSG Stephan

    Si mode "Pointage Bref": BCLINK.EXE PUNCH 'station code(A-Z)'
        example: BCLINK.EXE PUNCH A
@qhelp.n
**************************** Use: EOJ bad parameters help text (Dutch)
             Business Clock Link  v2.9b

    Copyright (c) 1994-1997 Mark Hicks en BizMark Development (tm)

    BizMark Development        Tel: ++1 318-949-4399 FAX: ++1 318-949-4400
    Postbus 182                Website: http://www.bizmark.com/
    Princeton, LA 71037 USA    E-Mail:  mhicks@bizmark.com
    
    Als tijdklok programma : BCLINK.EXE CLOCK 'station code(A-Z)'
         voorbeeld:  BCLINK.EXE CLOCK A
    
    Als manager's monitor: BCLINK.EXE MONITOR 'station code(0-9)'
         voorbeeld:  BCLINK.EXE MONITOR 1
    
    Als remote werknemer een bericht versturen: BCLINK.EXE MSG 'afzender naam'
         voorbeeld:  BCLINK.EXE MSG George
    
    Als remote klok-in/klok-uit: BCLINK.EXE PUNCH 'station code(A-Z)'
         voorbeeld:  BCLINK.EXE PUNCH A
@warnty.e
**************************** Use:  Warranty disclaimer popup (English)
           User Agreement to Warranty Disclaimer
 
The Warranty Disclaimer was just displayed on the prior screen.  If
you wish to use this software you must read, acknowledge, and accept
the Terms and Conditions of the License Agreement which was
displayed.

If you understand and agree with the Warranty Disclaimer, please
select 'Yes' below.   If you do not agree, select 'No'.

@warnty.f
**************************** Use:  Warranty disclaimer popup (French)
    Accord de l'utilisateur à Désistement de la Garantie

Le Désistement de la Garantie vient d'appraître sur l'écran. Si
vous desirez utiliser ce logiciel, vous devez prendre
connaissance, reconnaître et accepter les Clauses et Conditions de
la licence d'utilisation qui viennent d'être publiées.

Si vous comprenez et êtes d'accord avec le Désistement de la
Garantie, choississez 'Oui' en-dessous.  Si vous ne consentez
pas, choississez 'Non'.

@warnty.n
**************************** Use:  Warranty disclaimer popup (Dutch)
      Gebruikersovereenkomst voor Garantievoorwaarden

De Garantievoorwaarden waren zichtbaar in het vorige scherm. Als u dit
programma wilt gebruiken moet u deze voorwaarden aandachtig lezen,  
begrijpen en de Voorwaarden en Condities als aangegeven in de getoonde 
Licentieovereenkomst accepteren.

Als u de Garantievoorwaarden begrijpt en hiermee accoord gaat kies dan
voor 'Ja'. Als u hiermee niet accoord gaat kies dan 'Nee'

@memlow.e
**************************** Use:  Low Memory Popup message (English).
             Caution: Available Memory is Low

Business Clock Link is reporting that available memory for
executing this program is low. The program will attempt to
continue processing.  If it runs out of memory altogether,
you will be notified and an orderly shutdown will be done.

Two resources are available to help resolve the problem:
   1. Press F1 for further information on memory usage.
   2. Press 'Enter' to continue and then press 'Alt I' for
      an exact display of available memory.
@memlow.f
**************************** Use:  Low Memory Popup message (French).
        Attention:  Mémoire est Basse

Pointeuse PC vous fait savoir que la mémoire disponible pour
exécuter ce programme est bas.  Le programme va tenter de continuer
le procesus.  Si le programme est complètement a cours de mémoire
vous serez notifiés et une fermeture ordonnée sera accomplie.

Deux resources sont à votre disposition pour vous aider a résoudre
le problème:
   1. Pressez F1 pour informations supplémentaires quant à l'usage
      de la mémoire vive.
   2. Pressez 'Enter' pour continuer entsuite pressez 'Alt I' pour
      voir combien de mémoire est disponible.
@memlow.n
**************************** Use:  Low Memory Popup message (Dutch).
             Waarschuwing: U heeft erg weinig vrij geheugen

Business Clock Link registreerd dat het beschikbare geheugen extreem
laag is om het programma te vervolgen. Het programma zal proberen
om verder te gaan. Als het geheugen onvoldoende blijkt krijgt u een
melding en zal het programma correct worden afgesloten.

Er zijn twee informatiebronnen voor dit probleem:
   1. Toets F1 voor nadere informatie over geheugen verbruik.
   2. Toets 'Enter' om verder te gaan wn toets 'Alt I' voor
      een exacte weergave van het beschikbare geheugen.

@tlimit.e
**************************** Use:  Time Limit Warning (English).
This program is marketed by the principle that customers should be
able to fully try a product before they buy it.  We trust you to buy
the program if you continue to use it and to discontinue using it if
you have fully evaluated the product and decided not to buy it.

Business Clock Link was created by hundreds of programming hours.
The income it generates supports a family of four and it also
enables further enhancements for you, the customer.  Our goal is to
help you manage your business -- but to do that we need an income.

If you need additional time to evaluate the product, call, fax or
EMail BizMark Development for a code to extend the evaluation
period.  By entering the code in the space below, you will receive
an extended evaluation period, and, more importantly you can learn
of new enhancements and get your answers to your questions.

Unless extended, clock-in will not function after MMM DD/CCYY.
@tlimit.f
**************************** Use:  Time Limit Warning (French).
    Ce programme a été conçu sous le principe que le client doit
pouvoir tester complètement le logiciel avant de l'acheter.
Nous vous faisons confiance que vous achèterez ce logiciel si vous
continuez a l'utilisié et que vous arrêterez de l'utilisié si vous
ne pensez pas l'acheté.  La Pointeuse PC est né après des centaines
d'heures de programmation.  Le revenu venant de La Pointeuse PC sert
comme salaire pour une famille de quatre.  De plus, ce revenu
m'aidera à ajouter de nouvelles améliorations au programme.  Cela
vous aidera en tant que client.  Notre but est de vous aider à gérer
votre business.  Cependant pour accomplir ceci nous avons besoin
d'un revenu.
    Si vous avez besoin de plus de temps pour evaluer ce programme,
contactez nous à BizMark Développement pour obtenir un code qui vous
permettra d'évaluer plus longuement ce programme.  En entrant le
code ci-dessous, vous recevrez plus de temps.  Si vous décider de ne
pas pousuivre dans cette voie-çi, la fonction "pointage en arrivant"
cèssera de fonctioner après le MMM DD/CCYY
@tlimit.n
**************************** Use:  Time Limit Warning (Dutch).
Dit programma is op de markt gebracht met het idee de gebruiker eerst
de gelegenheid te geven het produkt volledig uit te testen alvorens het
aan te schaffen. Wij vertrouwen erop dat u het programma zult kopen
indien u het wilt blijven gebruiken of indien het produkt niet aan uw
wensen voldoet van verder gebruik zult afzien.

In Business Clock Link zitten vele honderden ontwikkelingsuren.
De opbrengsten zijn bedoeld om een gezin van vier personen te onder-
houden alsmede ook verdere wensen en uitbreidingen voor u, de klant te
kunnen implementeren. Ons doel is om u te helpen met u bedrijfsvoering --
Echter om dit alles te verwezenlijken hebben we een inkomen nodig.

Als u extra tijd nodig heeft om dit produkt verder te evalueren, bel,
fax of stuur een E-Mail naar BizMark Development en vraag naar de
extentie evaluatie code. Door deze code in de hieronder beschikbare
ruimte in te voeren verkrijgt u het recht op een verlengde evaluatie-
periode, en belangrijker u neemt kennis van de nieuwe opties en krijgt
antwoord op eventuele vragen.

Tenzij verlengd, kunt u niet meer inklokken na MMM DD/CCYY.
@newdat.e
**************************** Use:  New Data Files Warning (English).
You have chosen to create new, empty data files. Most likely, you
have been using the sample data files which came with the evaluation
copy of Business Clock and are ready to try out the program using
your own data. The existing data files will be renamed.

If you wish to proceed, press 'Enter'.  If you want to cancel this
procedure, press 'Escape'.
@newdat.f
**************************** Use:  New Data Files Warning (French).
Vous avez choisis de créer de nouveaux fichiers. Vous avez probablement
utilisé les fichiers qui étaient avec la copie d'evaluation et vous
êtes prêts à employer votre information. Les fichiers actuels vont
être renommés.

Si vous voulez continuer, pressez 'Enter'. Si vous voulez annuler,
pressez 'Escape'.
@newdat.n
**************************** Use:  New Data Files Warning (Dutch).
U heeft ervoor gekozen nieuwe, lege databestanden aan te maken.
Waarscijnlijk heeft u tot nu toe de voorbeeldbestanden gebruikt welke
meegeleverd zijn met de evaluatieversie van Business Clock, en bent
u nu klaar om het programma te testen met uw eigen gegevens.
De bestaande bestanden zullen worden herbenoemd.

Als u verder wilt gaan, toets 'Enter'. Als u deze procedure wilt stoppen
toest dan 'Escape'
@backpu.e
**************************** Use:  Back Punch Message (English).
You are presently clocked-in to an unknown job.
The system must know what the correct job number is
before you may continue.  Please enter it now.
@backpu.f
**************************** Use:  Back Punch Message (French).
Vous venez de pointer un travail inconnu. Avant de poursuivre
le programme doit savoir le numéro de travail correct. Entrez
le maintenant.
@backpu.n
**************************** Use:  Back Punch Message (Dutch).
U bent nu ingeklokt op een onbekende opdracht.
Het systeem moet weten wat de juiste opdracht is
voordat u verder kunt gaan. Voer deze a.u.b. nu in.
@copyri.e
**************************** Use:  Copyright Message (English).
Business Clock Link  v2.9b

Copyright (c) 1994-1997 by Mark Hicks and BizMark Development
All rights reserved
@copyri.f
**************************** Use:  Copyright Message (French).
Pointeuse PC v2.9b

Copyright (c) 1994-1997 Mark Hicks et BizMark Développement (tm)
Tous Droits Réservés
@copyri.n
**************************** Use:  Copyright Message (Dutch).
Business Clock Link  v2.9b

Copyright (c) 1994-1997 door Mark Hicks en BizMark Development
Alle rechten voorbehouden
@hacker.e
**************************** Use:  SecurityCheck Msg. (English).
Business Clock Link has detected three consecutive attempts to
enter the system with invalid clock numbers.  Because this is a
possible security breach, notification has been made directly to
the Manager.
@hacker.f
**************************** Use:  SecurityCheck Msg. (French).
Pointeuse PC vient de detecter trois essais consécutifs d'un mauvais
numéro de travail. A cause d'une possibilité d'infraction de securité
votre chef vient d'être notifié.
@hacker.n
**************************** Use:  SecurityCheck Msg. (Dutch).
Business Clock Link heeft drie achtereenvolgende pogingen
gedetekteerd met ongeldige kloknummers. Dit kan duiden op een
mogelijke illegale toegangspoging. Deze pogingen zullen direkt
gerapporteerd worden aan de manager.
@marque.e
**************************** Use:  Standard Marquee Message (English).
 010176Business Clock Link (c) Evaluation Copy.
 020176Press F1 or F2 for on-line help.
 030176Enter '9999' and 'boss' to enter Manager's Menu.
 040176Enter number shown in 'CLK#' column for Worker's Menu.
 050176Call BizMark Development at (318)949-4399 for assistance.
 060176Call PsL at 800-242-4775 or 713-524-6394 to order.
 070176Licensed Users Put Their Own Message (10 lines max) in this Window.
end of marque.e
@marque.f
**************************** Use:  Standard Marquee Message (French).
 010176Pointeuse PC (c) Copie d'évaluation .
 020176Presser F1 ou F2 pour assistance "on-line".
 030176Entrer '9999' et 'BOSS' pour entrer dans le menu du chef.
 040176Entrer le numéro sur la droite pour le menu de l'émployé.
 050176Pour assistance E-Mail BizMark Développement à mhicks@bizmark.com.
 060176Visitez nous sur l'Internet à "http://www.bizmark.com".
 070176Après avoir payé, vous pouvez écrire ici votre propre message.
end of marque.f
@marque.n
**************************** Use:  Standard Marquee Message (Dutch).
 010176Business Clock Link (c) Evaluatie Versie.
 020176Toets F1 of F2 voor help funkties.
 030176Toets '9999' en 'boss' voor het Manager's Menu.
 040176Toets het nummer als in de'CLK#' kolom voor Werknemer's Menu.
 050176Bel BizMark Development op ++1 (318)949-4399 voor assistentie.
 060176Bel PsL op ++1 800-242-4775 of ++1 713-524-6394 om te bestellen.
 070176Indien Geregistreerd uw eigen bericht (max 10 regels) in dit venster.
end of marque.n
